1 00:02:26,219 --> 00:02:28,139 Sincronizzazione e correzioni di dwigt www.addic7ed.com 2 00:02:28,241 --> 00:02:29,942 Risincronizzazione BluRay di LeRalouf 3 00:02:33,500 --> 00:02:35,451 Va bene! 4 00:02:35,534 --> 00:02:37,047 Sì! 5 00:02:38,804 --> 00:02:39,956 Grazie. 6 00:02:40,039 --> 00:02:41,157 Grazie mille per essere uscito. 7 00:02:41,240 --> 00:02:42,679 Sono Keegan-Michael Key. 8 00:02:42,762 --> 00:02:44,784 - Sono Jordan Peele. - E noi siamo Key e Peele. 9 00:02:44,868 --> 00:02:46,617 Grazie. 10 00:02:47,266 --> 00:02:49,599 Lo prenderemo e basta fuori dai piedi e dillo e basta. 11 00:02:49,682 --> 00:02:51,564 Quindi la prima cosa è la prima. Noi... abbiamo incontrato il Presidente. 12 00:02:51,647 --> 00:02:54,571 Quindi [chiedi un segnale acustico] a te. Quindi [chiedi un segnale acustico] a te. 13 00:02:54,653 --> 00:02:57,508 - L'abbiamo fatto. Lo abbiamo incontrato! - Abbiamo incontrato il Presidente. 14 00:02:57,592 --> 00:02:59,633 Ed è stato fantastico, 15 00:02:59,717 --> 00:03:01,812 perché era più figo di quanto pensassi sarebbe stato, 16 00:03:01,895 --> 00:03:03,836 Era più alto di quanto pensassi sarebbe stato, 17 00:03:03,930 --> 00:03:05,516 ed era più bello di quanto pensassi sarebbe stato. 18 00:03:05,599 --> 00:03:07,118 - SÌ. Lui era... - Era tutto, sai? 19 00:03:07,201 --> 00:03:09,087 - Era tutto per me. - Era tutto... 20 00:03:10,953 --> 00:03:12,023 Era incredibile. 21 00:03:12,106 --> 00:03:13,959 Era come se Io... non sarei stato più felice 22 00:03:14,042 --> 00:03:15,576 se avessi trovato il mio vero padre. 23 00:03:19,914 --> 00:03:21,633 Semplicemente raggiante. 24 00:03:21,716 --> 00:03:23,301 - Vero... - E la prima cosa... 25 00:03:23,384 --> 00:03:26,156 la prima cosa che ci ha detto è stato detto-- ha detto, 26 00:03:26,521 --> 00:03:28,477 "So che è davvero difficile per un fratello in TV." 27 00:03:28,560 --> 00:03:29,674 È davvero difficile. 28 00:03:29,757 --> 00:03:31,047 Questa è stata la prima cosa dalla sua bocca. E' vero. 29 00:03:31,131 --> 00:03:32,811 Immagino che abbia visto lo schizzo di Lutero. 30 00:03:32,894 --> 00:03:34,613 Lo sai, non lo so se vi ricordate... 31 00:03:34,696 --> 00:03:36,115 l'Obama, Lutero schizzi che abbiamo fatto. 32 00:03:36,198 --> 00:03:38,148 Il suo traduttore di rabbia. 33 00:03:39,201 --> 00:03:40,352 È stato fantastico. 34 00:03:40,435 --> 00:03:43,022 Il mio [bip]. Questo era il mio [bip]. 35 00:03:43,105 --> 00:03:44,957 Sta mantenendo i servizi segreti... 36 00:03:45,040 --> 00:03:46,725 - in punta di piedi. - in punta di piedi. 37 00:03:46,808 --> 00:03:48,326 Va da uno dei suoi aiutanti, lui va, 38 00:03:48,409 --> 00:03:51,400 "Posso avere un po' d'acqua?" e dice: "Ci fidiamo di lei? 39 00:03:51,484 --> 00:03:53,497 "Ci fidiamo..." 40 00:03:53,580 --> 00:03:56,523 Lo dice alla sicurezza segreta. 41 00:03:56,750 --> 00:03:59,571 - Dio mio. - Gli dà la sua acqua. 42 00:03:59,654 --> 00:04:01,641 Il mio uomo fa così. Lui dice: "Va bene, grazie. 43 00:04:03,157 --> 00:04:05,058 Sto solo scherzando. Sto solo scherzando." 44 00:04:06,883 --> 00:04:09,422 Lo ha fatto, sì. Ragazzo molto divertente. 45 00:04:09,506 --> 00:04:11,398 Ragazzo molto divertente. 46 00:04:13,401 --> 00:04:15,182 Ma è stato fantastico, perché dopo l'incontro, 47 00:04:15,266 --> 00:04:16,502 Cosa ci ha detto? 48 00:04:16,586 --> 00:04:17,846 Ci ha semplicemente dato... Sta uscendo 49 00:04:17,930 --> 00:04:19,090 E il mio uomo ha detto In questo modo... 50 00:04:19,555 --> 00:04:20,624 "A proposito, 51 00:04:20,841 --> 00:04:22,633 non permettermelo fare qualcosa di troppo folle." 52 00:04:27,588 --> 00:04:28,739 (come Obama) Va bene. 53 00:04:28,823 --> 00:04:30,341 Tutti concentrati. Aspetto. 54 00:04:30,549 --> 00:04:32,934 Questa festa stasera potrebbe essere un modello 55 00:04:33,017 --> 00:04:35,203 per il modo in cui va il mondo dovrebbe funzionare. 56 00:04:35,286 --> 00:04:37,371 e voglio solo dire... 57 00:04:37,454 --> 00:04:39,606 Sono totalmente entusiasta al massimo a riguardo. 58 00:04:39,689 --> 00:04:42,407 Va bene? Ragazzi, vi sentite bene? 59 00:04:42,490 --> 00:04:44,589 Oh, Dennis, cosa? stai girando un video? 60 00:04:44,673 --> 00:04:45,276 Sì, amico. 61 00:04:45,359 --> 00:04:46,709 Va bene, bene, Stai attento con quello. 62 00:04:46,792 --> 00:04:48,092 Potrei scappare per l'ufficio un giorno. 63 00:04:50,195 --> 00:04:53,647 Ora, fidati di me, Penso che questa festa possa esserlo 64 00:04:53,730 --> 00:04:56,716 la festa più stimolante questo campus abbia mai visto. 65 00:04:56,799 --> 00:04:57,950 Mi viene in mente? 66 00:04:58,033 --> 00:05:01,035 Lasciamelo prendere e basta. 67 00:05:05,405 --> 00:05:06,756 Questo è un germoglio giusto. 68 00:05:06,839 --> 00:05:08,890 Un germoglio giusto stiamo andando avanti lì. 69 00:05:08,973 --> 00:05:11,292 Abbiamo bisogno di un po' di coraggio arrivano le ragazze atletiche. 70 00:05:11,375 --> 00:05:14,127 Abbiamo bisogno di un po' di culo ragazze punk rock. 71 00:05:14,210 --> 00:05:16,095 Non mi interessa da dove vengono. 72 00:05:16,178 --> 00:05:18,597 La cosa più importante... è imperativo 73 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 che abbiamo una diversità nel, ehm... 74 00:05:22,483 --> 00:05:23,529 dipartimento della figa. 75 00:05:23,613 --> 00:05:24,639 Intercettato. 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,982 Non dormire su Barry O. 77 00:05:28,020 --> 00:05:30,105 Non farlo mai dormi su Barry O. 78 00:05:30,188 --> 00:05:31,406 Whoo! 79 00:05:31,489 --> 00:05:33,856 Questo è qualcosa grosso errore. 80 00:05:43,663 --> 00:05:45,522 Vieni adesso, Maria Maddalena. 81 00:05:46,398 --> 00:05:50,152 Resisti e fatti perdonare per i tuoi peccati. 82 00:05:50,235 --> 00:05:54,355 Ma, Gesù, come posso essere perdonato? 83 00:05:54,438 --> 00:05:55,823 Sono una prostituta. 84 00:05:55,906 --> 00:05:58,259 No, bambino. 85 00:05:58,342 --> 00:06:00,528 Eri una prostituta. 86 00:06:00,611 --> 00:06:02,763 Quella vita è alle tue spalle adesso. 87 00:06:02,846 --> 00:06:05,832 Maria Maddalena! Dove sei, stronza? 88 00:06:05,915 --> 00:06:07,158 Oh, no, Gesù. 89 00:06:07,242 --> 00:06:10,780 Penso che sia il mio magnaccia. Penso che mi abbia trovato. 90 00:06:11,687 --> 00:06:12,605 Eccoti! 91 00:06:12,852 --> 00:06:15,048 Cavolo, mi ci è voluto un'eternità per ritrovarti il culo! 92 00:06:15,132 --> 00:06:16,642 ho cercato tutto finito per te! 93 00:06:16,725 --> 00:06:18,945 Sai quante stronze di nome Mary ci sono qui? 94 00:06:19,028 --> 00:06:20,546 Adesso prendi il culo in quella roulotte! 95 00:06:20,629 --> 00:06:21,327 NO! 96 00:06:21,573 --> 00:06:24,015 No, non lo sono Verrò con te, Galileroy. 97 00:06:24,099 --> 00:06:26,652 Lo farò rimani qui con Gesù. 98 00:06:26,735 --> 00:06:28,621 Che cavolo è questo? 99 00:06:28,704 --> 00:06:29,989 Tu ti lavi questi piedi [bip]? 100 00:06:30,072 --> 00:06:32,124 - Forse. - Beh, te l'ho insegnato io! 101 00:06:32,207 --> 00:06:33,993 Ti ho salvato da quel villaggio di pescatori, 102 00:06:34,076 --> 00:06:36,012 Ti ho ripulito e ti ho portato a lavorare, 103 00:06:36,096 --> 00:06:37,476 e ora questo è come mi ripaghi? 104 00:06:37,560 --> 00:06:38,953 Esci e prendi te stesso un altro magnaccia? 105 00:06:39,121 --> 00:06:40,937 Diavolo, no, fratello, lei è mia. 106 00:06:41,021 --> 00:06:43,006 Non penso hai capito. 107 00:06:43,117 --> 00:06:44,328 Non verrà con te. 108 00:06:44,412 --> 00:06:45,882 Beh, non posso permettermelo perderla. 109 00:06:45,966 --> 00:06:47,852 Ho già perso tre femmine alla lebbra, va bene? 110 00:06:47,936 --> 00:06:51,876 Tutto ciò che mi resta è Mary, uno storpio e due pulcini ciechi, 111 00:06:51,960 --> 00:06:53,195 Chi... 112 00:06:53,494 --> 00:06:55,680 In realtà, lo sai, vengono richiesti molto. 113 00:06:55,764 --> 00:06:57,431 Non chiedermi come funziona. 114 00:06:57,515 --> 00:06:58,517 Vattene da qui! 115 00:06:58,600 --> 00:07:00,252 Non verrò con te, Galileroy. 116 00:07:00,335 --> 00:07:02,387 Resto qui con Gesù, e ti avverto, 117 00:07:02,470 --> 00:07:05,056 Gesù ha, come, 12 follower. 118 00:07:05,139 --> 00:07:06,914 - Diglielo. -Oh, 12? 119 00:07:07,130 --> 00:07:10,317 Pssh. Ok, va bene, quindi questo Mamma[bleep] un magnaccia serio. 120 00:07:10,454 --> 00:07:12,073 No, amico mio. Sei confuso. 121 00:07:12,313 --> 00:07:13,564 Sono 12 uomini. 122 00:07:13,647 --> 00:07:15,366 Uh, cosa... cosa, sei un magnaccia gay? 123 00:07:15,449 --> 00:07:17,735 Non sono un magnaccia. Sono un falegname. 124 00:07:18,565 --> 00:07:20,271 Falegname? 125 00:07:20,354 --> 00:07:22,240 Allora perché la tua casa sembra [bip]? 126 00:07:22,323 --> 00:07:24,943 Sono stato occupato con lavori non di falegnameria. 127 00:07:25,026 --> 00:07:27,068 Ok, questo è tutto. Puttana, prepara le tue [bip]. 128 00:07:27,152 --> 00:07:29,237 Sali nella roulotte e farmi un po' di soldi. 129 00:07:29,321 --> 00:07:31,950 NO! E io no avere delle cose da mettere in valigia. 130 00:07:32,033 --> 00:07:34,219 Gesù dice non abbiamo bisogno di cose. 131 00:07:34,302 --> 00:07:36,388 - Ma che... - E' tutta una questione di soldi? 132 00:07:36,471 --> 00:07:38,357 Diavolo, sì, è tutta una questione di soldi, fratello. 133 00:07:39,870 --> 00:07:41,927 Ho un detto. Funziona così. 134 00:07:42,010 --> 00:07:43,644 - Oh, lo adorerai. - Stai zitto. 135 00:07:43,728 --> 00:07:47,032 È più facile per un cammello passare attraverso la cruna di un ago 136 00:07:47,115 --> 00:07:50,068 che per un uomo ricco per entrare nel regno di Dio. 137 00:07:50,790 --> 00:07:51,637 - Wow. - O si? 138 00:07:51,720 --> 00:07:53,772 Beh, anch'io ho un detto. 139 00:07:53,855 --> 00:07:57,243 È facile... Sai, perché non passi il tuo... 140 00:07:57,326 --> 00:07:59,111 passa il culo attraverso la necessità... 141 00:07:59,194 --> 00:08:01,279 Amico, [scuro], amico. Dai! 142 00:08:01,362 --> 00:08:02,814 La ragazza resta. 143 00:08:02,897 --> 00:08:05,599 - Che cosa? - OH! 144 00:08:10,181 --> 00:08:11,890 Mamma[bip], ti schiaffeggio, 145 00:08:11,973 --> 00:08:14,345 e tu mi vuoi colpirti sull'altra guancia? 146 00:08:14,429 --> 00:08:15,647 Non è gangsta. 147 00:08:15,811 --> 00:08:17,129 Questo [bip] è pazzesco. 148 00:08:17,213 --> 00:08:19,266 Puoi averlo. Ho finito. 149 00:08:19,396 --> 00:08:20,997 Aspetta, amico. 150 00:08:22,545 --> 00:08:25,064 Quindi sai che ci sono senza rancore, 151 00:08:25,232 --> 00:08:27,127 ti importerebbe? venire con noi a cena? 152 00:08:28,690 --> 00:08:31,358 Cosa avete? 153 00:08:37,565 --> 00:08:39,947 E andrete tutti all'Inferno. Va bene. 154 00:08:40,766 --> 00:08:43,353 Fatta eccezione per gli ebrei, che stanno già andando all'Inferno. 155 00:08:43,437 --> 00:08:45,268 Va bene. 156 00:08:46,437 --> 00:08:47,789 Quindi... 157 00:08:47,873 --> 00:08:50,007 Sembravi il Fante di Cuori... 158 00:08:53,710 --> 00:08:55,329 in quello schizzo. 159 00:08:55,413 --> 00:08:57,766 Lo so, ho quella parrucca a casa. Ce l'ho a casa. 160 00:08:58,309 --> 00:09:01,744 Sembrava Katt Williams aveva dei baffi arrotolati. 161 00:09:02,274 --> 00:09:03,627 Pazzo. 162 00:09:07,354 --> 00:09:09,540 Uhm, quindi noi, uh... 163 00:09:09,623 --> 00:09:11,876 - troviamo il Sud affascinante. - Il Sud. 164 00:09:11,959 --> 00:09:12,530 per dire la verità-- 165 00:09:12,613 --> 00:09:14,949 La parte meridionale degli Stati Uniti d'America. 166 00:09:15,033 --> 00:09:17,410 E la mia cosa preferita di scendere al Sud 167 00:09:17,494 --> 00:09:19,676 sono quei bianchi verrà da te e semplicemente, 168 00:09:19,760 --> 00:09:21,885 "Voglio solo parlarti. Va bene. Non ti odiamo." 169 00:09:21,968 --> 00:09:23,320 - SÌ. Sì. - "Non ti odiamo." 170 00:09:23,403 --> 00:09:24,565 Questa è la mia esperienza nel sud. 171 00:09:24,648 --> 00:09:26,657 I bianchi dicono: "Ciao, vedi questo? Vedi cosa sto facendo?" 172 00:09:26,740 --> 00:09:28,500 - Cos'è... Cos'è quello? - Va bene. Non è stato... 173 00:09:28,583 --> 00:09:30,461 Vedi, e non ci avevo nemmeno pensato Sarebbe stato irritante... sto... sto bene. 174 00:09:30,544 --> 00:09:32,229 - Sono sm... sono... - Sto bene. 175 00:09:32,312 --> 00:09:34,431 Anch'io sto fumando crack. Va bene. Stiamo bene. 176 00:09:34,514 --> 00:09:36,000 Sto fumando crack. 177 00:09:36,083 --> 00:09:37,468 Guarda, ho... Ti ho rubato la borsa. 178 00:09:37,551 --> 00:09:39,103 - Va bene. - Va tutto bene. 179 00:09:39,186 --> 00:09:41,571 Io [songo] tua figlia. Faccio il sonnellino a tua figlia, quindi... 180 00:09:41,654 --> 00:09:44,341 Ho fatto sesso con te figlia nera. Va bene. 181 00:09:44,424 --> 00:09:46,859 - La desidero... - Va bene. 182 00:09:46,943 --> 00:09:47,811 quanto desideri... 183 00:09:48,134 --> 00:09:49,652 Quindi ridiamo ad alcuni rednecks. 184 00:09:49,736 --> 00:09:51,279 Ok, va bene. Giusto. Eccoci qui. 185 00:09:53,560 --> 00:09:56,701 Uomini, al momento del lancio il contrattacco 186 00:09:56,785 --> 00:09:59,072 contro l'esercito dell'Unione, dobbiamo ricordare 187 00:09:59,155 --> 00:10:00,674 questo anche se potremmo morire 188 00:10:00,757 --> 00:10:02,909 una morte gloriosa sul campo di battaglia, 189 00:10:02,992 --> 00:10:06,379 lo facciamo per preservare uno stile di vita. 190 00:10:06,462 --> 00:10:09,115 Lo stile di vita del sud. 191 00:10:09,198 --> 00:10:12,452 Uno stile di vita così puro e bello 192 00:10:12,535 --> 00:10:16,370 che nessun uomo né governo può toglierci questo. 193 00:10:17,869 --> 00:10:19,068 Il diritto... 194 00:10:21,654 --> 00:10:23,552 Il diritto di preservare. 195 00:10:23,786 --> 00:10:25,205 il nostro, quindi... 196 00:10:25,547 --> 00:10:26,435 a-- 197 00:10:27,677 --> 00:10:29,801 Noi... Oh, [bip]. 198 00:10:29,884 --> 00:10:32,786 Beh, ciao a tutti, Massa. Scusa se siamo in ritardo. 199 00:10:32,870 --> 00:10:36,608 Shore non intendeva per coglierti di sorpresa, signore. 200 00:10:36,692 --> 00:10:38,777 Guardate, ragazzi, stiamo cercando di avere 201 00:10:38,860 --> 00:10:40,378 una bella, piccola guerra civile rievocazione qui. 202 00:10:40,461 --> 00:10:41,380 Non vogliamo problemi. 203 00:10:41,463 --> 00:10:42,661 Anche noi, signore. 204 00:10:42,802 --> 00:10:46,219 Noi... noi... stiamo cercando di avere una vera bella rievocazione. 205 00:10:46,302 --> 00:10:49,955 Certamente non vogliamo causare neanche qualche problema. 206 00:10:50,038 --> 00:10:51,156 Vero, Sam? 207 00:10:51,239 --> 00:10:53,263 Ci hai sempre insegnato 208 00:10:53,347 --> 00:10:58,521 i guai arrivano solo a quelli che ha finito di cercarlo. 209 00:10:58,605 --> 00:11:00,568 Quindi non interrompere il tuo discorso per nostro conto. 210 00:11:02,317 --> 00:11:06,071 Come Jefferson Da... Ok, lo so cosa stai facendo Ho capito. 211 00:11:06,198 --> 00:11:07,854 Cosa stiamo facendo, signore? 212 00:11:08,189 --> 00:11:10,175 Non lo so di cosa stai parlando. 213 00:11:10,259 --> 00:11:12,526 Lo sai di cosa sta parlando, Sam? 214 00:11:12,610 --> 00:11:16,247 Perché, siamo proprio qui fare lo schiavo, 215 00:11:16,331 --> 00:11:18,784 qualsiasi ole in che modo vuoi che lo facciamo. 216 00:11:18,867 --> 00:11:20,841 Quante volte devo dirlo alla gente, 217 00:11:20,925 --> 00:11:23,322 solo perché siamo vestiti come i soldati confederati 218 00:11:23,405 --> 00:11:25,221 non significa siamo a favore della schiavitù? 219 00:11:25,518 --> 00:11:27,126 Siamo qui solo per preservare 220 00:11:27,209 --> 00:11:29,862 la fetta pura e bella della storia del sud. 221 00:11:29,945 --> 00:11:32,969 Sì, puro e bello... fetta. 222 00:11:33,219 --> 00:11:37,169 Oh, Signore, Signore, Signore! Ci dispiace, capo! 223 00:11:37,252 --> 00:11:39,505 Oh, ci dispiace tanto! 224 00:11:39,588 --> 00:11:42,641 Per favore, non farlo dateci la frusta. 225 00:11:42,724 --> 00:11:43,675 Ok, nessuno frusterà chiunque, smettila e basta. 226 00:11:43,758 --> 00:11:45,210 Sì, basta. 227 00:11:45,293 --> 00:11:46,612 Va bene, ragazzi, solo... semplicemente ignorateli. 228 00:11:46,695 --> 00:11:48,113 Va bene? 229 00:11:48,196 --> 00:11:50,483 Ora siamo qui per preservare il nostro modo di vivere. 230 00:11:50,566 --> 00:11:53,118 - Il Sud ha il diritto di possedere... - Oh, mio Signore, Signore 231 00:11:53,201 --> 00:11:56,555 Il Sud ha uno stile di vita... 232 00:11:56,638 --> 00:11:58,957 - Oh, mio Signore - L'Unione non può fermarci fr... 233 00:11:59,040 --> 00:12:01,793 Oh, mio Signore, Signore 234 00:12:01,876 --> 00:12:03,362 Oh, mio Signore... 235 00:12:03,445 --> 00:12:04,830 I bastardi dell'Union Yankee non possiamo fermarci... 236 00:12:04,913 --> 00:12:06,365 Oh, Signore! 237 00:12:06,448 --> 00:12:08,166 Va bene, smettila! Smettila! Questo è abbastanza! 238 00:12:08,249 --> 00:12:09,334 Vuoi farne parte rievocazione? 239 00:12:09,417 --> 00:12:11,069 Bene. Ne fai parte. 240 00:12:11,152 --> 00:12:12,775 Vai... Vai a prenderci delle munizioni e tutto il resto che... 241 00:12:12,859 --> 00:12:15,118 Non restare lì e basta come un gruppo di pigri [bleep]. 242 00:12:17,368 --> 00:12:19,678 - Ti va bene? - Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire. 243 00:12:19,761 --> 00:12:21,346 Signori, dacci i tuoi soldi 244 00:12:21,429 --> 00:12:23,181 e tutto ciò che è un vero e proprio oggetto da collezione. 245 00:12:23,264 --> 00:12:24,983 Tu, madre razzista [bip]. 246 00:12:25,066 --> 00:12:27,219 Va bene. Non ho tutto il giorno, amico. 247 00:12:27,302 --> 00:12:29,521 Ok, grazie. Grazie. 248 00:12:29,604 --> 00:12:30,722 Portafogli, portafogli, portafogli, portafogli. 249 00:12:30,805 --> 00:12:32,724 E' un pezzo molto carino. 250 00:12:32,807 --> 00:12:34,986 Questi sono pesanti. 251 00:12:47,046 --> 00:12:52,077 L’apartheid è assolutamente complicato. È un'istituzione nodosa. 252 00:12:52,160 --> 00:12:53,512 Dov'è il... Dennis, Den... 253 00:12:53,595 --> 00:12:55,246 Eccoci... Vieni qui. Prendi questo, prendi questo. 254 00:12:55,329 --> 00:12:57,833 Ok, dobbiamo... dobbiamo avere un sistema sul posto per procurare erba a tutti. 255 00:12:57,920 --> 00:12:59,751 Va bene? Quindi guarda... Ecco come lo farai. 256 00:12:59,834 --> 00:13:01,419 Va bene, questo... questo è... 257 00:13:01,502 --> 00:13:03,722 Sono davvero gelido proprio adesso, comunque. 258 00:13:03,805 --> 00:13:05,925 Questa è la vostra Costituzione, va bene? 259 00:13:06,008 --> 00:13:07,059 E' solo un pezzo di carta. 260 00:13:07,142 --> 00:13:08,728 Dobbiamo mantenere la sua integrità, 261 00:13:08,811 --> 00:13:09,729 perché resisterà tutto insieme. 262 00:13:09,812 --> 00:13:11,093 Questo proprio qui... 263 00:13:11,177 --> 00:13:13,132 Questi siamo noi. Questo è il popolo americano. 264 00:13:13,215 --> 00:13:17,236 Siamo speciali. Siamo magici. Whoa, sì, viviamo tutti qui. 265 00:13:17,319 --> 00:13:18,638 Va bene, la cosa più importante 266 00:13:18,721 --> 00:13:20,406 è che non lo facciamo allontanarsi troppo. 267 00:13:20,489 --> 00:13:22,041 Io e te, noi... dobbiamo essere vicini. 268 00:13:22,124 --> 00:13:24,076 questa è la magia dell'America è l'amore. 269 00:13:24,159 --> 00:13:26,045 Altrimenti lo farai ci sono delle bolle d'aria lì dentro. 270 00:13:26,128 --> 00:13:27,580 Inizierà canoa e tutto. 271 00:13:27,663 --> 00:13:29,082 Non lo vogliamo, Va bene? Lo capisci? 272 00:13:29,165 --> 00:13:30,950 Va bene, guarda. 273 00:13:31,033 --> 00:13:33,219 Sono molto più avanti di te, fratello. Ho già finito. 274 00:13:33,302 --> 00:13:35,655 Boom, fuochi d'artificio. Quattro luglio. Questo è per te. 275 00:13:35,738 --> 00:13:37,090 Vogliamo come un sacco di questi. 276 00:13:37,735 --> 00:13:42,706 Oh, mio Dio, Sono così [bleep] infuocato. 277 00:13:42,803 --> 00:13:44,598 Sono così [bleep] fatto. 278 00:13:45,382 --> 00:13:47,917 Oh, [bip]. Cosa stavo dicendo? 279 00:13:52,640 --> 00:13:54,158 Beh, lo voglio e basta di cui parlare, molto velocemente... 280 00:13:54,241 --> 00:13:55,272 Voglio solo parlare riguardo al fatto 281 00:13:55,355 --> 00:13:59,372 la realtà lo dimostra... lo fanno sempre deve avere un giudice britannico. 282 00:13:59,456 --> 00:14:00,305 SÌ. SÌ! 283 00:14:00,388 --> 00:14:01,770 Che diavolo? è questo? 284 00:14:01,854 --> 00:14:02,724 Perché? Perché... 285 00:14:03,057 --> 00:14:05,451 siamo così ossessionati? con la guerra rivoluzionaria 286 00:14:05,535 --> 00:14:08,610 Che abbiamo bisogno di un inglese scemo giudicandoci ogni ca... 287 00:14:08,693 --> 00:14:10,031 per dircelo cosa è giusto e sbagliato? 288 00:14:10,114 --> 00:14:11,465 Che cavolo è quello? 289 00:14:11,548 --> 00:14:13,534 Voglio dire, è un... Centinaia. 290 00:14:13,617 --> 00:14:15,035 Stiamo parlando intorno al XVIII secolo. 291 00:14:15,118 --> 00:14:16,570 Guardando in basso i loro no... Abbiamo vinto quella guerra! 292 00:14:16,653 --> 00:14:19,807 Perché sono... Perché sono qui? 293 00:14:19,890 --> 00:14:21,976 Perché possiedono tutti i nostri programmi televisivi? 294 00:14:22,059 --> 00:14:22,956 Lo so, lo so. 295 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 E... e... e lo so... So che c'è... 296 00:14:25,763 --> 00:14:28,717 deve esserci almeno una donna in questa stanza 297 00:14:28,800 --> 00:14:31,152 che ha fatto sesso con un ragazzo britannico per il modo in cui parla. 298 00:14:31,235 --> 00:14:33,488 È... sei fuori... Lei è proprio di fronte a noi. 299 00:14:33,571 --> 00:14:35,156 Ha ragione... 300 00:14:35,239 --> 00:14:37,358 Lei è... tu è... Eccolo, è proprio lì! 301 00:14:37,441 --> 00:14:40,393 Sta succedendo proprio qui! Ma intendo... 302 00:14:40,477 --> 00:14:43,098 Non vedo nessun dente britannico in questa situazione. 303 00:14:43,181 --> 00:14:45,050 Sono solo... sembrano fantastici. 304 00:14:45,134 --> 00:14:47,002 Sembrano fantastici. Sembrano fantastici! 305 00:14:52,628 --> 00:14:55,593 Abbiamo incontrato B-Boy Joseph ad Atlanta, GA 306 00:14:55,676 --> 00:14:56,846 Ciao, Giuseppe. 307 00:14:56,930 --> 00:14:58,649 (Accento britannico) Va bene. Sì. 308 00:14:58,946 --> 00:15:00,246 Inizia la musica. 309 00:15:09,576 --> 00:15:11,574 Ha già iniziato? 310 00:15:11,657 --> 00:15:13,911 penso... Sono abbastanza sicuro che sia questo. 311 00:15:13,994 --> 00:15:22,001 312 00:15:24,304 --> 00:15:25,829 Grazie. 313 00:15:26,720 --> 00:15:29,760 - Sì, grazie. - Non ho ancora finito, però. 314 00:15:29,843 --> 00:15:31,228 - Grazie, Giuseppe. 315 00:15:31,311 --> 00:15:32,993 È... è decisamente un no per me. 316 00:15:33,077 --> 00:15:34,862 E' un no. Mi dispiace. 317 00:15:35,047 --> 00:15:35,845 No. 318 00:15:37,410 --> 00:15:38,923 Va bene. Grazie, Giuseppe. 319 00:15:41,604 --> 00:15:43,120 Ragazzi, voi... lo sapete, 320 00:15:43,203 --> 00:15:44,892 Non ho una formazione formale o niente del genere. 321 00:15:44,975 --> 00:15:46,188 Vivo per strada. 322 00:15:46,710 --> 00:15:48,896 Questo era molto evidente, a quanto pare, Joseph. 323 00:15:48,979 --> 00:15:50,551 Grazie per essere venuto. 324 00:15:50,635 --> 00:15:53,288 Y-lo sai che è di mia mamma drogato e mio padre in prigione. 325 00:15:53,868 --> 00:15:56,370 Non è... non proprio rilevante. 326 00:15:56,453 --> 00:15:58,221 Nato in una lattina di caffè sotto un ponte. 327 00:15:58,305 --> 00:15:59,540 È terribile, Joseph. 328 00:15:59,623 --> 00:16:01,942 È... è terribile, ma non succederà... 329 00:16:02,025 --> 00:16:04,311 Mia sorella ha sparato a mio fratello mentre mio cugino picchiava mio zio. 330 00:16:04,394 --> 00:16:06,266 - Adesso è una bugia. - E' un po' troppo. 331 00:16:06,350 --> 00:16:08,115 Giuseppe, grazie moltissimo, ma... 332 00:16:08,197 --> 00:16:09,337 Mettermi a scuola 333 00:16:09,421 --> 00:16:11,887 affittando il mio corpo come una valigia di eroina. 334 00:16:11,970 --> 00:16:13,492 - Va bene, vedo cosa sta succedendo. - Oh. 335 00:16:13,593 --> 00:16:16,362 Joseph, per favore, noi—noi sì altri ballerini qui oggi, 336 00:16:16,445 --> 00:16:18,148 che aspettano il loro turno molto educatamente. 337 00:16:18,231 --> 00:16:19,694 No, Giuseppe, lasciala salire sul palco. 338 00:16:19,777 --> 00:16:21,875 - OH! OH! - Lasciala venire... No, Joseph. 339 00:16:21,958 --> 00:16:23,912 Se vinco questa competizione, I potrei mettere un tetto sopra la mia casa. 340 00:16:23,995 --> 00:16:25,780 perché ho una casa, non ne ho non ho tetto. Per davvero, però. 341 00:16:25,863 --> 00:16:27,094 Giuseppe... 342 00:16:27,177 --> 00:16:28,055 Solo una piccola cosa, però. 343 00:16:28,139 --> 00:16:29,886 Non farlo, Giuseppe. 344 00:16:29,970 --> 00:16:31,870 - Era un ponte rumoroso. - Non finire quel sen... 345 00:16:31,953 --> 00:16:33,071 Ho avuto danni all'udito in questo orecchio. 346 00:16:33,154 --> 00:16:34,071 - Giuseppe! - E anche in quest'orecchio. 347 00:16:34,154 --> 00:16:35,506 Giuseppe! 348 00:16:35,589 --> 00:16:36,859 Il ponte aveva... ci sono passati dei camion. 349 00:16:36,942 --> 00:16:37,681 - Giuseppe. - perché il ponte... 350 00:16:37,764 --> 00:16:39,181 - Tienilo. - 15 tonnellate... 351 00:16:39,264 --> 00:16:40,173 Tienilo. 352 00:16:40,576 --> 00:16:43,641 Mettilo in bocca. E scendi dal mio palco. 353 00:16:43,725 --> 00:16:44,727 Ra... valutato sei. 354 00:16:44,811 --> 00:16:46,328 - Joe... - E' un grosso camion. 355 00:16:46,411 --> 00:16:48,596 ...seph. Ok, Joseph, per favore. 356 00:16:48,679 --> 00:16:50,832 E chi è questo? 357 00:16:50,915 --> 00:16:51,798 Oh, chi è questo? proprio qui? 358 00:16:51,914 --> 00:16:54,234 Questa è mia figlia di 12 anni, che ho cresciuto da solo 359 00:16:54,318 --> 00:16:56,071 senza l'aiuto di nessun altro nel mondo intero. 360 00:16:56,154 --> 00:16:57,212 Lei è la mia ispirazione. 361 00:16:57,296 --> 00:16:58,905 Giuseppe, non importa. 362 00:16:58,988 --> 00:17:00,907 Non c'è niente puoi fare o dire 363 00:17:00,991 --> 00:17:03,296 questo ci renderà cambiare idea oggi. 364 00:17:03,380 --> 00:17:04,813 Proprio lì, proprio così ecco, quella è sua figlia. 365 00:17:04,896 --> 00:17:06,665 Lei è cieca. Dai. 366 00:17:09,532 --> 00:17:12,252 Quindi li ho allevati entrambi da solo senza l'aiuto di nessun altro. 367 00:17:12,336 --> 00:17:14,689 Vieni a prendere il tuo biglietto per Las Vegas. 368 00:17:14,772 --> 00:17:17,091 Whoo-hoo-hoo-hoo! 369 00:17:17,174 --> 00:17:19,060 - Las Vegas! - Riesci a crederci? 370 00:17:19,143 --> 00:17:22,618 Mi sto impazzendo qui. Mi stanno venendo i brividi. Io-lo sono. 371 00:17:26,122 --> 00:17:28,041 - Sei un ragazzo atletico. - Mi piace... 372 00:17:28,124 --> 00:17:30,378 Mi piace, ehm, dilettarsi nell'atletica leggera. 373 00:17:30,462 --> 00:17:32,278 Eri... voglio dire... 374 00:17:32,548 --> 00:17:34,167 "atletica leggera". Che diamine è... 375 00:17:34,251 --> 00:17:35,634 (Accento inglese) suonato un po' di calcio ai miei tempi. 376 00:17:35,718 --> 00:17:38,138 Non giocare a Scarabeo con questo ragazzo. 377 00:17:38,222 --> 00:17:39,774 - Si inventerà e basta. - Sì. 378 00:17:40,399 --> 00:17:42,886 Gli atletici. Faccio anche ostacolo, o ostacolo. 379 00:17:42,970 --> 00:17:44,378 - Oh, hai superato l'ostacolo? - Sì, sì. 380 00:17:44,462 --> 00:17:46,362 Conosci l'ostacolo... Stavo insegnando l'ostacolo. 381 00:17:46,446 --> 00:17:47,956 - Yeah Yeah. - E' tutta una questione di gamba guida. 382 00:17:48,040 --> 00:17:49,462 - Gamba anteriore. -Va bene, ora, ora, ora... 383 00:17:49,546 --> 00:17:51,131 - Troppa energia... - Gamba guida, gamba guida. 384 00:17:51,214 --> 00:17:53,100 - No, troppa energia. - E poi hai... hai... 385 00:17:53,183 --> 00:17:55,135 - Tappa del sentiero, tappa del sentiero. - Oh, ragazzo. 386 00:17:55,218 --> 00:17:57,737 Perché un ostacolo non è un salto. L'ostacolo non è saltare. 387 00:17:57,820 --> 00:17:59,406 - Non più. - Fare ostacoli è... 388 00:17:59,489 --> 00:18:01,241 È esagerato camminare. Non sta saltando. 389 00:18:01,324 --> 00:18:03,290 Tu fai partire la gamba guida, e poi... tappa del sentiero. 390 00:18:03,374 --> 00:18:04,751 Devi accostarlo. 391 00:18:07,782 --> 00:18:08,800 - Va bene. - Gamba anteriore. 392 00:18:08,884 --> 00:18:10,024 Controlla questo. 393 00:18:10,108 --> 00:18:11,477 Tu davvero solo voglio fare tre passi 394 00:18:11,561 --> 00:18:13,496 Uno, due, tre e salta. Uno, due, tre, gamba guida. 395 00:18:13,580 --> 00:18:16,071 Va bene, controlla questo. Controlla questo. Controlla questo. 396 00:18:19,668 --> 00:18:23,289 Che finale strabiliante ad una partita incredibile stasera, 397 00:18:23,372 --> 00:18:26,071 con Charlie Sanders vincere la partita 398 00:18:26,155 --> 00:18:28,282 letteralmente l'ultimo secondo. 399 00:18:28,366 --> 00:18:30,462 Incredibile, Davvero spettacolare. 400 00:18:30,546 --> 00:18:32,298 Charlie Sanders, come ci si sente? 401 00:18:32,381 --> 00:18:34,509 Ehi, yo, voglio dire qualcosa a tutti quelli che guardano. 402 00:18:34,593 --> 00:18:37,504 Ehi, puoi fare qualsiasi cosa! Tutto è possibile! 403 00:18:37,587 --> 00:18:38,813 Il mondo è tuo! 404 00:18:38,897 --> 00:18:40,474 E Charlie, pensavi che quel gioco 405 00:18:40,557 --> 00:18:42,142 stava per finire così stasera? 406 00:18:42,225 --> 00:18:44,149 Yo, non ci sono limiti va bene? 407 00:18:44,233 --> 00:18:46,360 Puoi nuotare attraverso l'Atlantico. 408 00:18:46,444 --> 00:18:48,649 Puoi saltare davvero in alto e tocca la Luna! 409 00:18:48,733 --> 00:18:52,298 Fantastico. Charlie Sanders, Fresco della sua vittoria. 410 00:18:52,432 --> 00:18:54,719 Sento che è pronto toccare la Luna. 411 00:18:54,803 --> 00:18:57,876 Posso volare! Chiunque può volare! 412 00:18:57,960 --> 00:18:59,235 Se credi in te stesso 413 00:18:59,319 --> 00:19:01,196 nel modo in cui credo in me stesso stasera, 414 00:19:01,280 --> 00:19:03,361 volerai! 415 00:19:03,445 --> 00:19:05,498 E quale sarà il futuro di Charlie? Sanders e l'arancia... 416 00:19:05,581 --> 00:19:08,157 bambini, puoi davvero volare! 417 00:19:08,241 --> 00:19:09,759 No... No, no... oh, non letteralmente, ovviamente. 418 00:19:09,843 --> 00:19:12,035 SÌ! Letteralmente! Bambini! 419 00:19:12,119 --> 00:19:15,173 Ragazzi, voglio che andiate sui vostri tetti proprio adesso! 420 00:19:15,256 --> 00:19:17,542 - Aspetta, cosa? - Vola nel cielo notturno! 421 00:19:17,625 --> 00:19:19,511 - Va bene. - La gente ti vedrà volare! 422 00:19:19,594 --> 00:19:22,314 E poi puoi fare qualsiasi cosa! Puoi fare qualsiasi cosa! 423 00:19:22,397 --> 00:19:24,683 Ok, bene, noi... noi... noi... vogliamo solo ricordare ai bambini 424 00:19:24,766 --> 00:19:26,845 quello ovviamente, non potete davvero volare, ragazzi. 425 00:19:26,929 --> 00:19:28,647 Ehi, al diavolo negatività, amico! 426 00:19:28,731 --> 00:19:31,915 Ehi, ragazzi e ragazze, dagli 8 ai 12 anni! 427 00:19:31,999 --> 00:19:35,657 Yo, non lasciare che nessuno lo dica mai tu cosa puoi e non puoi fare! 428 00:19:35,752 --> 00:19:39,106 Tutti i bambini preadolescenti là fuori, ascolta la mia voce! 429 00:19:39,212 --> 00:19:41,832 Sei immortale! 430 00:19:41,916 --> 00:19:43,835 Ok, beh, ovviamente, capiamo che Charlie... 431 00:19:43,918 --> 00:19:45,937 è super emozionato in questo momento, 432 00:19:46,020 --> 00:19:49,040 e che in realtà nessuno lo è immortale, nessuno. 433 00:19:49,123 --> 00:19:50,173 Ehi, ragazzi! 434 00:19:50,257 --> 00:19:52,188 Puoi trasformarti in una macchina 435 00:19:52,272 --> 00:19:54,821 e avere un amico portarti in autostrada! 436 00:19:54,905 --> 00:19:56,321 Ok, no... Beh, questo è solo una metafora, ragazzi. 437 00:19:56,405 --> 00:19:57,962 - Non lo è! - Solo una metafora... 438 00:19:58,046 --> 00:20:00,232 Hai ancora il potere dell'innocenza infantile! 439 00:20:00,316 --> 00:20:01,876 Prendi un amico sulla tua schiena, 440 00:20:01,960 --> 00:20:05,588 e puntare dritto al prossimo rampa per l'autostrada, voi tutti! 441 00:20:05,672 --> 00:20:06,957 - Ok, non fare niente... - In autostrada! 442 00:20:07,040 --> 00:20:08,540 Sta parlando in senso figurato, gente. 443 00:20:08,624 --> 00:20:11,478 Una volta arrivato lì, non lo sarai più niente di figurato in questo! 444 00:20:11,562 --> 00:20:14,115 Ti trasformerai in un robot! 445 00:20:14,257 --> 00:20:16,609 Innanzitutto, Voglio solo dire 446 00:20:16,693 --> 00:20:21,147 a tutte le famiglie che hanno perso i figli, mi dispiace. 447 00:20:21,231 --> 00:20:23,962 Le mie dichiarazioni erano irresponsabili. 448 00:20:24,105 --> 00:20:26,876 Ho successivamente alzò lo sguardo 449 00:20:26,960 --> 00:20:30,360 i termini "letteralmente" e "metaforicamente" 450 00:20:30,586 --> 00:20:34,474 e ho scoperto che mentre non avevo torto, 451 00:20:34,697 --> 00:20:36,774 non intendevano quello che pensavo significassero. 452 00:20:38,773 --> 00:20:40,424 Ma... E quello... Lo sai un'altra cosa che amo? 453 00:20:40,507 --> 00:20:43,720 Amo... amo... nessun atleta ringrazia mai suo padre. 454 00:20:43,804 --> 00:20:44,766 No. 455 00:20:44,850 --> 00:20:46,694 Mamma, ti amo! Ti amo, mamma! 456 00:20:46,778 --> 00:20:47,977 Mamma, ti amo, amico! 457 00:20:48,061 --> 00:20:49,134 Papà, dov'è il [bip] eri? 458 00:20:49,218 --> 00:20:51,118 Dove sei, papà? 459 00:20:51,298 --> 00:20:53,506 Va bene, signore e signori, grazie mille. 460 00:20:53,589 --> 00:20:54,622 Grazie mille per essere venuto. 461 00:20:58,516 --> 00:21:01,486 Farò la mia prima riga qui 462 00:21:01,688 --> 00:21:03,288 Oh, sì. 463 00:21:04,680 --> 00:21:07,560 Sincronizzazione e correzioni di dwigt www.addic7ed.com 464 00:21:07,697 --> 00:21:09,397 Risincronizzazione BluRay di LeRalouf 465 00:21:09,447 --> 00:21:13,997 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0